Beglaubigte Übersetzungen
Was sind beglaubigte Übersetzungen?
Beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung eines Dokuments, die offiziell bei Behörden, Ämtern und Gerichten anerkannt wird. Sollen also wichtige
fremdsprachliche Urkunden und Dokumente (u. a. Zeugnisse, Führerscheine, Gerichtsurteile, Geburtsurkunden und Eheurkunden) bei einer deutschen Behörde eingereicht werden, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Aber auch deutsche Dokumente und Urkunden, die bei ausländischen Behörden vorgelegt werden sollen, werden beglaubigt übersetzt (und ggf. von der jeweiligen Auslandsvertretung legalisiert).
Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland ausschließlich von einem vom zuständigen Oberlandesgericht berufenen und vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Beeidigte Übersetzer müssen ihre besondere fachliche Befähigung und persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Behörden, Gerichten und Notaren nachweisen. Je nach Bundesland wird der Übersetzer ermächtigt, allgemein beeidigt oder öffentlich bestellt. Die beglaubigte Übersetzung ist jedoch deutschlandweit gültig, egal, in welchem Bundesland der Übersetzer anerkannt wurde.
Woran erkenne ich eine beglaubigte Übersetzung?
Im übersetzten Dokument bescheinigt der vereidigte Übersetzer in Form eines Stempels, eines Bestätigungsvermerks und seiner Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Rechtsgültigkeit erhält die derart bestätigte Übersetzung, da der vereidigte Übersetzer
bei einem deutschen Gericht zugelassen und gelistet ist.
Beglaubigte Übersetzungen bei SJ Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen sind essenziell, wenn offizielle Dokumente bei Behörden, Ämtern oder Gerichten in Deutschland oder im Ausland anerkannt werden müssen. Bei SJ Übersetzungen bieten wir professionelle und zuverlässige beglaubigte Übersetzungen für eine Vielzahl von Dokumenten, wie Zeugnisse, Führerscheine, Gerichtsurteile, Geburtsurkunden und Eheurkunden.
Schnelle und professionelle Dienstleistungen
Bei SJ Übersetzungen sind wir stolz darauf, unseren Kunden schnelle und professionelle beglaubigte Übersetzungen zu bieten. Wir verstehen die Wichtigkeit dieser Dokumente und garantieren eine sorgfältige und präzise sowie zeitnahe Übersetzung, die Ihren Bedürfnissen gerecht wird.
Deutschlandweite Gültigkeit und Anerkennung
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind deutschlandweit gültig, unabhängig vom Bundesland, in dem der Übersetzer anerkannt wurde. Dies erleichtert den Prozess der Dokumentenvorlage bei ausländischen Behörden und ermöglicht eine reibungslose Kommunikation zwischen den verschiedenen Institutionen.
Erkennungsmerkmale einer beglaubigten Übersetzung
Eine beglaubigte Übersetzung ist an folgenden Merkmalen des vereidigten Übersetzers erkennbar:
Diese Elemente bescheinigen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und verleihen ihr Rechtsgültigkeit, da der Übersetzer bei einem deutschen Gericht zugelassen und gelistet ist.
Eine beglaubigte Übersetzung ist an folgenden Merkmalen des vereidigten Übersetzers erkennbar:
- Bestätigungsvermerk
- Unterschrift
- Stempel (nicht immer unbedingt notwendig, aber meist Usus)
Diese Elemente bescheinigen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und verleihen ihr Rechtsgültigkeit, da der Übersetzer bei einem deutschen Gericht zugelassen und gelistet ist.
Vereidigte Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen
In Deutschland dürfen beglaubigte Übersetzungen ausschließlich von vereidigten Übersetzern angefertigt werden. Je nach Bundesland werden diese auch beeidigte, öffentlich bestellte und ermächtigte Übersetzer genannt. Diese Übersetzer sind vom zuständigen Oberlandesgericht berufen und verfügen über besondere fachliche Befähigungen und persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Behörden, Gerichten und Notaren. Bei SJ Übersetzungen erstellen solche qualifizierten und anerkannten Übersetzer Ihre Übersetzungen, um Ihnen die bestmögliche Qualität und Rechtssicherheit zu bieten.
Kontaktieren Sie uns!
Kontaktieren Sie uns noch heute für Ihre beglaubigte Übersetzung und profitieren Sie von unserer Expertise und Zuverlässigkeit. Unser Team aus erfahrenen und vereidigten Übersetzern steht bereit, um Ihre Dokumente präzise und zeitnah zu übersetzen. Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz und lassen Sie uns Ihre offiziellen Dokumente professionell und sicher übersetzen. Klicken Sie auf den Kontakt-Button oder rufen Sie uns an, um ein unverbindliches Angebot anzufordern oder weitere Informationen zu unseren Leistungen zu erhalten!
